تێکستی ٢٦

ئان و ماتس خانوویەکی سێ ژووریان هەیە لە لە ‏باڵه‌خانه‌یەکی کرێیی نوێ لە سۆلێنتونا.	Ann och Mats har en trea i ett nytt hyreshus i Sollentuna.
لە نهۆمی دووەمدایە- و ئەوان خۆششانسن، چونکە زۆربەی جار ئاسانسۆڕەکە خراپە.	Den ligger på andra våningen - och det är tur, för hissen är ofta trasig.
رووبەری خانووەکە ٨٥ میتری دووجایە: ژوورێکی دانیشتن، دوو ژووری خەو، چێشتخانە و حەمام و ساڵۆنێکی بچووک.	De har 85 m2 (åttiofem kvadratmeters) bostadsyta: ett vardagsrum, två sovrum, kök, badrum och en liten hall.
ژووری دانیشتنەکەیان گەورە و ڕوناکە و یەک باڵکۆنی ڕوو بە باشوویان هەیە.	Vardagsrummet är stort och ljust och har en balkong mot söder.
چێشتخانەکە کەمێک تاریکە، چونکە ڕوو لە باکوورە. بەڵام ئان ئەوەی پێخۆشە.	Köket är litet mörkt, för det ligger mot norr.  Men Ann tycker om det.
هەموو شتێک ئەمڕۆییە، یەخچاڵ، ، گاز، فرێزێر و قاپشۆر.	Allting är modernt: kylskåpet, spisen, frysen och diskmaskinen.
پیاوانی مۆدێرن، راهاتوون (عادەتیان گرتووە) بە چێشتلێنان وقاپشۆردن، بەڵام ماتس هەندێک کۆنەپارێزە.	Moderna män brukar laga mat och diska, men Mats är ganska konservativ.
ئان ناچارە تاڕادەیەک هەموو کاری ناوماڵ ئەنجام بدات، کەواتە ئەوە زۆر باشە کە ئاشپەزخانەیەکی بەکەڵکی هەیە.	Ann får göra nästan allt hushållsarbete, och då är det bra att ha ett praktiskt kök.
ژوورەکانی خەو دیوار بەدیوارن.	Sovrummen ligger vägg i vägg.
پاتریک ژوورێکی خۆی هەیە. بەڵام تاڕادەیەک هەرگیز لەوێ نییە.	Patrik har ett eget rum, men där är han nästan aldrig.
ئەو لە ژووری دانشتن یاری دەکات و زۆربەی جار لە لای ئان و ماتس دەخەوێ.	Han leker i vardagsrummet och sover ofta hos Ann och Mats.
ژووری خەوەکانیان کاخەزدیواری سەوز و موبلمانی سپی هەیە،	Deras sovrum har gröna tapeter och vita möbler.
کاخەزدیواری پاتریک زەردن و موبلەکانی سوورن.	Tapeterna i Patriks rum är gula, och möblerna är röda.
ماتس حەزی لە شێوەکردن و دارتاشییە لە کاتە ئازادەکانیدا،  و مۆبلمانەکەی بەتەواوی لەو نهۆمەدایە، بۆ نموونە: پێخەفی پان لە ژووری خەو، میزی گەورە لە ژووری دانشتن، و کورسی شین لە ئاشپەزخانە.	Mats tycker om att måla och snickra på sin fritid, och hans möbler finns över hela våningen, t.ex. den breda sängen i sovrummet, det stora bordet i vardagsrummet och de blåa stolarna i köket.
لە ژێرزەمین سۆنا و ژووری تنیس و ژووری جلشۆردن هەیە.	I källaren finns det bastu och bordtennisrum och tvättstuga.
مناڵخانەی پاتریک لە هەمان گەرەکدایە و تەنیا سەد میترە تا سوپێرمارکێت .	Patriks daghem ligger i samma kvarter, och det är bara hundra meter till snabbköpet.
تۆ دەتوانی لەوە باشتر ژیان بکەی؟	Kan man bo bättre?

وشەی نوێ:

سێ ژووری	en trea, -n 1
باڵاخانەی کرێ	ett hyreshus, -et 5
نهۆم، قات	en våning, -en 2
شانس، خۆششانس	tur, -en, -
ئەوە خۆششانسە	det är tur
‏ئاسانسۆر‏	en hiss, -en 2
شکاو	trasig, -t, -a
میتری دووجا	m2 = en kvadratmeter
ڕووبه‌ر‏ی خانوو	en bostadsyta, -n 1
خانووبەرە	bostad
‏ ڕووبه‌ر‏	en yta, -n 1
ژووری خەو	ett sovrum, -met 5
حەمام	ett badrum, -met 5
وان، شۆرگە	ett bad, -et 5
سالۆن	en hall, -en 2
‏ڕووناک، لامپ،  ‏گڵۆپ ‏	ljus, -t, -a
باڵکۆن،  به‌رهه‌یوان	en balkong, -en 3
باشوور	söder, -n
روو بە باشوور	mot söder
تاریک	mörk, -t, -a
باکوور	norr, -
هەموو شتێک	allting
مۆدێڕن	modern, -t, -a
یەخچاڵ، سەلاجە	ett kylskåp, -et 5
ساردکردن	kyla, -er II
دۆڵاب	ett skåp, -et 5
تەباخ، گاز،  ‏کوانوو	en spis, -en 2
فرێزه‌ر‏	en frys, -en 2
قاپشۆر	en diskmaskin, -en 3
‏قاپ شۆردن	diska, -ar I to
کۆنسه‌رڤاتیڤ‏   ، ‏کۆنه‌پارێز‏	konservativ, -t, -a
کاری ناوماڵ	ett hushållsarbete, -t 4
‏بنه‌ماڵه‌، خێزان	ett hushåll, -et 5
دیوار	en vägg, -en 2
دیوار بە دیوار	vägg i vägg
خۆی	egen, eget, egna
یاریکردن	leka, -er II
سەوز	grön, -t, -a
کاخه‌زدیواریی	en tapet, -en 3
سپی	vit, vitt, vita
زەرد	gul, -t, -a
سوور	röd, rött, röda
ڕە‌نگ کردن‏، نیگارکێشان	måla, -ar I to
دارتاشین‏	snickra, -ar I to
ئازاد، بەتاڵ	fritid, -en, -
کاتی ئازاد‏	fri, -tt, -a
‏هەبوون	finnas, finns IV
لە سەر	över
هەموو،  ‏ته‌واو	hela
بۆ نموونە	Lex. = till exempel
نموونە	ett exempel, exemplet 5
‏ئامرازی ناساندن: که‌، ـ ـه‌که‌	den, det, de
‏پان‏، بەرین	bred, brett, breda
‏شین	blå, blått, blåa
کورسی‏، ‏سه‌نده‌لی‏	en stol, -en 2
ژێرزه‌مین‏	en källare, -n 5
‏سۆنا، باستۆی فینلاندی	en bastu, -n 3
ژووری تێنیس	ett bordtennisrum, -met 5
‏پینگپۆنگ، تێنیس	bordtennis, -en 3
‏شووشتنگا	en tvättstuga, -n 1
هەمان	samma
میتر	en meter, -n 5
کەس، تۆ	man
باشتر	bättre

شیکردنەوەی تێکست:

١	Ann och Mats har en trea i ett nytt hyreshus i Sollentuna. ئان و ماتس خانوویەکی سێ ژووریان هەیە لە لە ‏باڵه‌خانه‌یەکی کرێیی نوێ لە سۆلێنتونا. en trea= سێ ژووری ئەم شێوە ژمارەیە بە ژیاد کردنی a  لە کۆتایی ژمارەی ئاسایی دروست دەبێت، هەر وەک لە وانەکانی تایبەت بە ناو وتمان هەر ناوێک بە a کۆتایی بێت دەچێتە گرووپی ١ی ناوەوە لێرەشدا هەر بەمشێووەیە ئەو ژمارانە دەچنە گرووپی یەک و وەک ئەم گرووپە گەردانی بۆ دەکرێت: ناوی کۆی ناسراو ناوی کۆی نەناسراو ناوی ناسرا نەناسراوی تاک ژمارە ettorna ettor ettan en etta ett tvåorna tvåor Tvåan en tvåa två Treorna treor Trean en trea tre Fyrorna Fyror Fyran en fyra fyra Femmorna Femmor Femman en femma fem Sexorna Sexor Sexan en sexa sex Sjuorna Sjuor Sjuan en sjua sju Åttorna Åttor Åttan en åtta åtta Niorna Nior Nian en nia nio Tiorna Tior Tian en tia tio Elvorna Elvor Elvan en elva elva Tolvorna Tolvor Tolvan en tolva tolv هەندێک لەم ژمارانە لە سوید وەک ناوی پارەی جێکەوتوون بۆ نموونە: پێنج کرۆنی En femma دە کرۆنی en tia  هەندێک نممونەی دیکە: سێ ژووری en trea på tre rum تۆ دەتوانی بە پاسی ٧ بڕۆی. Du kan ta sjuan Du kan ta buss nummer sju تۆ دەتوانی لێرە ٣ بنوسی. Du kan skriva en trea där.
٢	Den ligger på andra våningen — och det är tur, för hissen är ofta trasig. ئەو لە نهۆمی دووەمدایە- و ئەوان خۆششانسن، چونکە ئاسانسۆڕەکەیان زۆربەی جار خراپە. شێوەی ژماردن نهۆم لە زمانی سویدی جیاوازە لە گەڵ زمانی ئینگلیسی و تەنانەت لە فارسی: لێرەدا  ئەگەر بە زمانی ئینگلیسی وەرگێڕین دەبێ بڵێین نهۆمی یەکەم.
٣	Patrik har ett eget rum پاش har پێویست ناکات ئاوەڵناوی خاوەنداریەتی بەکار بەرین بەڵام بۆ فرمانی دیکە پێویستە: من ژوورێکی خۆم هەیە. Jag har ett eget rum. من لە ژوورەکەی خۆم دەخەوم. Jag sover på mitt eget rum.
٤	Mats tycker om att måla och snickra på sin fritid, och hans möbler finns över hela våningen. finns = هه‌بوون Det finns mänga våningar i ett hyreshus. زۆر نهۆم هەیە لە باڵاخانەی کرێ.
٥	den breda sängen i sovrummet, det stora bordet i vardagsrummet och de blåa stolarna i köket. هەروەک دەبینن کۆتایی ئەم ئاوەڵناوانە a یە بۆ ناوی ناسراوی تاک و ناوی کۆ a لە کۆتایی ئاوەڵناو دێت.  وانەی ٤٨ و وانەی ٤٧  لە کۆتایی ئەم وانەیە کەرتەی خشتەی ئاوەڵناو هاتووە.
٦	Patriks daghem ligger i samma kvarter, ‏ samma kvarter= هه‌مان گەڕەک samma = هەمان لە کاتی بەکارهێنانی samma پێویست ناکات لە den/det/de کەڵک وەرگرین، و ئەو ناوانەی پاش samma  دێن پێویست ناکات لە ناوی ناسراویان کەڵک وەرگرین هەروەک بە واتاکەی دە دیارە لە پێش هەر ناوێک بێت ئەو ناوە دەبێتە ناسراو لە واتادا: ئێمە هەمان کتێب دەخوێنین Vi läser samma bok. ئەـە لە هەمان خانوو دەژیین. Vi bor i samma hus.
٧	Kan man bo bättre? Man= لێرەدا واتای تۆی هەیە،  Man لە زمانی سویدی بێجگە لەوەی کە مانای مێرد وپیاو دەدات، دەکرێ لە هەندێک ڕستەدا کە دەیهەوێ پەیامێک بدا بەکاری بەرین و واتای "کەس" یان "تۆ"ی لێ وەرگریین: تۆ دەتوانی لەوێ ڕۆژنامە بکڕی. Man kan köpa tidningar där. لە سوید کەس بۆی نییە لە پاسدا جگەرە بکێشێ. Man får inte röka på bussar i Sverige.