تێکستی ١٣

تێکستی ١٣	text tretton
تێکستی سێزدەهەم	trettonde texten
کتێبەکەی من لە کوێیە؟	Var är min bok?

 

گڕیتا!	Greta!	Herr olsson
بەڵێ، چییە؟	Ja, vad är det?	Fru olsson
لە کوێی؟	Var är du?	Herr olsson
من لە ژووری یوهانم.	Jag är i Johans rum.	Fru olsson
ئەها، ئەوە هاتم.	Jaha. Jag kommer.	Herr olsson
ئاغای ئۆلسۆن دەچێ بۆ ژووری یوهان.	(Herr olsson går till johans rum.)
من کتێبەکەم نادۆزمەوە.	Jag hittar inte min bok.	Herr olsson
کام کتێب؟	Vilken bok?	Fru olsson
کتێبی فێربوونی زمانی ئینگلیزی.	Min lärobok i engelska.	Herr olsson
ئەها! سەیری ژووری کارین بکە! من باوەڕم وایە، ئەو لەوێیە(لەوێ جێگیر بووە).	Jaså den! Titta i Karins rum! Jag tror, att den ligger där.	Fru olsson
ئاغای ئۆلسۆن دەچێ بۆ ژووری کارین.	(Herr olsson går till Karins rum.)
نا، ئەو لێرە نییە. بەڵام چەترەکەم لێرەیە! گڕیتا! بۆچی چەترەکەی من لە ژووری کارینە؟	Nej, den är inte här. Men här ligger mitt paraply! Greta! Varför ligger mitt paraply i Karins rum?	Herr olsson
من نازانم. لە کارین بپرسە!  مەقیژێنە!	Jag vet inte. Fråga Karin! Och skrik inte!	Fru olsson
ئاها، بەڵام کتێبەکەی من لە کوێیە؟	Jaja, men var är min bok?	Herr olsson
سەیری ژێر تەختی پێخەفەکە بکە! یان لە ناو جانتاکە.	Titta under din säng!  Eller i din väska.	Fru olsson
بەڵێ وایە! بەڵی لە ناو جانتاکەم دایە. ئێستا وەبیرم هاتەوە. سپاس خۆشەویستەکەم!	Javisst ja! Den är i min väska. Nu kommer jag ihåg.  Tack älskling!	Herr olsson
کێشە نییە!	För all del.	Fru olsson

وشەی نوێ:

سێزدە	Tretton
سێزدەیەم	Tretonde
دۆزینه‌وه‌‏	hitta, -ar , V1
کام؟	Vilken, vilket, vilka?
‏کتێبی فێربوون	en lärobok, -en -∗
زمانی ئینگلیزی	engelska, -n
‏چه‌تر	ett paraply, -et O3
له‌به‌رچی‏	varför?
‏پرسیار کردن	fråga,-ar V1
‏له‌ژێر	under
پێخه‌ف	en säng, -en –O2
جانتا	en väska, -n O1
به‌ڵێ وایه‌	javisst (ja)
‏له‌بیر‏	ihåg
بیرکه‌وتنه‌وه‌	kommer ihåg V4
سپاس	tack
خۆشه‌ویست‏	en älskling, en O2

شیکردنەوەی تێکست:

١	Vilken bok? ئاوەڵناوی پرسیاری واتاکەی کامە: بۆ ناوی رەگەزیen لە vilken   و ڕەگەزی ett لە vilket  و بۆ ناوی کۆ لە vilka کەڵک وەردەگرین.
٢	Jaså den! Jaså = ئەها، لە کاتێک بەکاری دەبەین کە لە شتێک تێگەشتبێین یان سورپرایز کرابێین. den= دەگەڕێتەوە سەر en lärobok
٣	Jag tror, att den ligger där. جیاوازی نێوان tror و tycher : tror واتە باوەڕبوون بەڵام tycker واتاکەی پێوابوونە  من باوەڕم وایە کە فیلمەکە باشە. Jag tror, att filmen är bra.  من پێم وایە کە فیلمەکە باشە. Jag tycker, att filmen är bra.
	Jag vet inte. Fråga Karin! Och skrik inte! Fråga و skrik  فرمانی داخوازین، وانەی ٤٠
٤	Nu kommer jag ihåg. kommer ihåg= بیرکه‌وتنه‌وه‌ kommer هاتن،  ihåg له‌بیر

ڕاهێنان (دەمی –شفاهی):

وڵام:

ڕاهێنان (نوسین):

وڵام: