فێرگەی زمانی سویدی
بۆ فێربوونی زمانی سویدیفێرگەی زمانی سویدی
بۆ فێربوونی زمانی سویدیتێکستی ٧
تێکستی ٧ | Text sju |
حەوتەمین تێکست | Sjunde texten |
ئادەم، هاوڕێی ئۆکێ | Adam, Åkes vän |
|
ئۆکێ هاوڕێیەکی هەیە، کە ناوی ئادەمە. |
Åke har en vän, som heter Adam. |
|
ئادەم لە پۆلەندا لە دایک بووە، بەڵام ئێستا لە تێنستا لە دەرەوەی ستکهۆڵم دەژی. |
Adam är född i Polen Men bor nu i Tensta utanför Stockholm. |
|
ئەو بە باشی سویدی قسە دەکات. |
Han talar bra svenska. |
|
ئادەم پەیوەندیی هاوسەری نییە، و هیچ هاوڕێیەکی کچی نییە، بۆیه ئەو زۆربەی جار ئۆکێ و ماریا دەبینێ. |
Adam är inte gift, och han har ingen flickvän, så han träffar Åke och Maria ofta. |
|
ئەوان دەچن بۆ سینەما یان بۆ ڕیستۆران یان دادەنیشن لە ئاپارتمانی ئۆکێ و ماریا و قسەدەکەن یان شەراب دەخۆنەوە یان یاری وەرەق دەکەن. |
De går på bio eller på restaurang eller sitter i Åkes och Marias lägenhet och partar och driker vin eller spelar kort. |
|
ئادەم زۆربەی جار لەلای ئۆکێ و ماریا دەخەوێت لەبەر ئەوەی ئەو لە ناوەندی شاری ستکهۆڵم کار دەکات، و ئەوە هیچ بووسێک نییە بڕوا بۆ تێنستا دوای ساعەت ١٢. |
Adam sover ofta hos Åke och Maria, för han arbetar i Stockholm centrum, och det går ingen buss till Tensta efter klockan tolv. |
وشەی نوێ:
|
حەوت |
sex |
|
حەوتەم |
sjunde |
|
هاوڕێ، دۆست |
en vän, vänen - O3 |
|
پۆلاند، لێهستان |
Polen |
|
ئێستا |
nu |
|
قسه‌کردن |
tala, talar - V1 |
|
زمانی سویدی |
svenska, svenskan, |
|
هیچ |
ingen, inget |
|
هیچ کەس |
ingen |
|
هیچ شت |
inget |
|
دۆستی کچ |
en flickvän O3 |
|
به‌م شێوه‌یه، بۆیه |
Så |
|
بینین، دیدار کردن |
träffa, träffar – V1 |
|
زۆربەی جار |
ofta |
|
سینەما |
en bio, bion |
|
ڕۆیشتن بۆ سینەما |
gå på bio |
|
یان |
eller |
|
ڕێستۆران |
en restaurang - O3 |
|
ئه‌پارتمان |
en lägenhet- O3 |
|
قسە کردن |
prata, partar –V1 |
|
خواردنەوە |
dricka, dricker V4 |
|
شەڕاب |
ett vin – O3 |
|
کارتی یاری، وەرەق |
ett kort – O5 |
|
له‌لای |
hos |
|
بۆ، له‌به‌رئه‌وه‌ی |
för |
|
ناوەند |
ett centrum, centret –O∗ |
|
ئۆتوبوس، بووس |
en buss, bussen O2 |
|
پاش، بەدوای |
efter |
|
سه‌عات، کاتژمێر |
en klocka, klockan – O1 |
|
دووازده |
tolv |
شیکردنەوەی تێکست:
|
ئۆکێ هاوڕێیەکی هەیە، کە ناوی ئادەمە. |
Åke har en vän, som heter Adam. |
|
ئادەم لە پۆلەندا لە دایک بووە، بەڵام ئێستا لە تێنستا لە دەرەوەی ستکهۆڵم دەژی. |
Adam är född i Polen Men bor nu i Tensta utanför Stockholm. |
|
یەکەم پیتی نەتەوایەتی و زمان، لە سویدی بە پیتی بچوک دەست پێ دەکات. وانەی ٤٤ ئەو بە باشی سویدی قسە دەکات. |
Han talar bra svenska. |
|
ingen بۆ ناوی رەگەزی en و inget بۆ ناوی رەگەزی ett بەکار دەبرێت. ingen واتای "هیچکەس" و inget واتای "هیچشت" دەدات ئەگەر لە گەڵ ناو نەهاتبێن واتە تەنیا بێن. وانەی ٥٧ flickvän= دۆستی کچ، لە زمانی سویدی لە دوو ناو ناوێکی لێکدراو درووست دەبێت و بەسەر یەکەوە دەنووسرێت، رەگەز و گرووپی ناوە لێکدراوەکان بە پێی ناوی دووەم دیاری دەکرێت، لە تێکستی ٥ باسی لێکراوە: en telefon + ett smartal = ett telefonsamtal هەروەها لە هەندێک وشەدا پیتی کۆتایی وشەی یەکەم ئەگەر eیان a بێت، لەم حاڵەتەدا ئەو پیتە دەکەوێت: en flica+ en kvän= en flickvän en skola + en pojke = skolpojke کوڕی خوێندنگە en pojke + en vän = en pojkvan دۆستیکوڕ ئادەم پەیوەندیی هاوسەری نییە، و هیچ هاوڕێیەکی کچی نییە، بۆیه ئەو زۆربەی جار ئۆکێ و ماریا دەبینێ. |
Adam är inte gift, och han har ingen flickvän, så han träffar Åke och Maria ofta. |
|
لە زمانی سویدی ئەگەر بمانهەوێ باسی شوینێکی تایبەت(خاص) بکەیەن پێویست بە هێمای ناسراو یان نەناسراو ناکات. بۆیە bio و restaurang هیچ هێمایەکی ناسڕواو یان نەناسڕویان پێوە دیار نییە. lägenhet و våning هەردووکیان واتای ئاپارتمان دەدەن بەڵام lägenhet ئەمڕۆییترە بەڵام våning کەمێک دێمۆدە بووە و هەروەها våning واتای نهۆم (قات)یش دەدات. Åkes och Marias lägenhet ئەو s ە هی خاوەندارییەتییە. ئەوان دەچن بۆ سینەما یان بۆ ڕیستۆران یان دادەنیشن لە ئاپارتمانی ئۆکێ و ماریا و قسەدەکەن یان شەراب دەخۆنەوە یان یاری وەرەق دەکەن. |
De går på bio eller på restaurang eller sitter i Åkes och Marias lägenhet och partar och driker vin eller spelar kort. |
|
ئادەم زۆربەی جار لەلای ئۆکێ و ماریا دەخەوێت لەبەر ئەوەی ئەو لە ناوەندی شاری ستکهۆڵم کار دەکات، و ئەوە هیچ بووسێک نییە بڕوا بۆ تێنستا دوای ساعەت ١٢. لێرەدا دەکرا بەجێی: och det går ingen buss till Tensta efter klockan tolv. بڵێی: och ingen buss går till Tensta efter klockan tolv. هیچ بووسێک ناچێ بۆ تێنستا دوای ساعەت ١٢. نموونەی زیاتر: En man sitter i Åkes bil. پیاوێک دانیشتووە لە ماشێنی ئۆکێ. Det sitter en man i Åkes bil. ئەوە دانیشتووە پیاوێک لە ماشێنی ئۆکێ. |
Adam sover ofta hos Åke och Maria, för han arbetar i Stockholm centrum, och det går ingen buss till Tensta efter klockan tolv. |
ڕاهێنان (دەمی –شفاهی):
ڕاهێنان (نوسین):
