فێرگەی زمانی سویدی
بۆ فێربوونی زمانی سویدیفێرگەی زمانی سویدی
بۆ فێربوونی زمانی سویدیتێکستی ٢٥
|
ماریا و ئۆکێ لە دەرەوەی فرۆشگایەکی مۆبل وەستاون. |
Maria och Åke står utanför en möbelaffär. |
|
|
ئەوان پێویستیان بە مۆبلێک و قەنەفەیەک هەیە، و مێزی نوسینەکەیان، زۆر بچووکە. |
De behöver en soffa och en ny säng, och deras skrivbord är för litet. |
|
|
ئەم قەنەفە ڕیکوپێکە! پێت وایە، بە چەندە؟ |
Den där soffan var snygg! Vad kostar den, tror du? |
Maria |
|
ئەوە بە دڵنییاییەوە گرانە. بەڵام ئێمە دەتوانین بڕۆین و بپرسین. |
Den är säkert för dyr. Men vi kan ju gå in och fråga. |
Åke |
|
ئەوان دەچن بۆ ناو فرۆشگا. |
(De går in i affären.) |
|
|
ڕۆژباش |
Goddag, |
Expediten |
|
ڕۆژباش! ئێمە دەمانەوێ بزانیین، ئەو موبلەی لای پەنجەرە بەچەندە. |
Goddag. Vi undrar, hur mycket soffan i fönstret kostar. |
Åke |
|
ئەوە بە ٢٠٠٠ کرۆنە. بەڵام ئەم موبلە تەنیا بە ٧٠٠ کڕۆنە. ئەوە مۆبلێکی ڕاحەت و به‌که‌ڵکە. |
Den kostar tvåtusen kronor. Men den här soffan kostar bara sjuhundra. Det är en bekväm och praktisk soffa. |
Expediten |
|
بەڵێ، بەڵام جوان نییە. |
Ja, men den är inte vacker. |
Maria |
|
ماریا ده‌ست ڕادەکێشێ بۆ تەختی خەوێک. |
(Maria pekar på en säng.) |
|
|
ئەو تەختی خەوە بە چەندە؟ |
Hur mycket kostar den där sängen. |
|
|
٨٠٠. ئەو زۆر باشە. ئێمە زۆرمان لەوە فرۆشتووە. |
Åttahundra. Den är bra. Vi säljer mycket av den. |
Expediten |
|
و ئەو میزی نوسیینە؟ |
Och det här skrivbordet? |
Åke |
|
ئەوە بە ٥٥٠ یە. ئەوە گەورەیە، من پێم وایە ، کە رێکوپێکشە. |
Det kostar femhundrafemtio. Det är stort, och jag tycker, att det är snyggt också. |
Expediten |
|
بەڵێ، تکایە. |
Ja, för all del. |
Maria |
|
بەڵام ئەی ئەو مێزی نووسینە؟ ئەو تەنیا بە ٣٠٠ە. |
Men det där skrivbordet då? Det kostar bara trehundra. |
Expediten |
|
بەڵێ، ئەو گەورە و باشە. ئێمە ئەمڕۆ شتێک ناکڕین، بەڵام ئێمە ڕۆژێکی تر دەگەڕێینەوە. |
Ja, det är ju stort och bra. Vi ska inte köpa något idag, men vi kommer tillbaka en annan dag. |
Maria |
|
بەخێربێنەوە. |
Välkomna tillbaka. |
Expediten |
|
سپاس و ماڵئاوا. |
Tack och adjö. |
Åke |
|
ماڵئاوا. |
Adjö |
Expediten |
وشەی نوێ:
|
مۆبلفرۆشیی |
en möbelaffär, -en 3 |
|
پارچەیەک مۆبل |
en möbel, -n 3 |
|
مۆبل |
möbler |
|
ئەوە |
den där |
|
قه‌نه‌فه |
en soffa, -n 1 |
|
مێزی نووسین |
ett skrivbord, -et 5 |
|
جوان |
snygg, t |
|
پەنجەرە |
ett fönster, fönstret 5 |
|
دووهەزار |
tvåtusen |
|
هەزار |
ett tusen 5 |
|
ئەمە |
den här |
|
٧٠٠ |
sjuhundra |
|
١٠٠ |
ett hundra 5 |
|
ڕاحه‌ت |
bekväm, -t |
|
به‌که‌ڵک |
praktisk, -t |
|
جوان |
vacker, -t |
|
ئاماژە کردن |
peka, -ar I på |
|
٨٠٠ |
åttahundra |
|
فرۆشتن |
sälja, -er II* |
|
لەلایەن، لە |
av |
|
٥٥٠ |
femhundrafemtio |
|
٣٠٠ |
trehundra |
شیکردنەوەی تێکست:
Den där soffan var snygg.den här soffan kostar bara sjuhundra.där= ئەوێhär= ئێرەئەگەر لەگەڵ denوdet بێن واتاکەیەن دەگۆڕێ و واتای ئەمە و ئەوە دەدات:= det/den här ئەمەdet/den där = ئەوە/där den här بۆ ناوی en/där det här بۆ ناوی ettلە وانەی ٣٨den/det :لە وانەی ٣٨ باسی لێکراوە:den تەنیا بۆ ناوی en بەکار دێت، بەڵام det بۆ هەردووک ناو دەکرێ بەکار بەرین، لە ئەگەر ڕستەیەکدا تەنیا ئاوەڵناوی تێدا بێت و ئەو ئاوەڵناوە بگەڕێتەوە بۆ ناوی en لە den کەڵک وەردەگرین:
|
