وانەی (٤٣) ئاوه‌ڵکردار‏ (١)

ئاوه‌ڵکردار‏ (١)

‏ئاوه‌ڵکردار‏ وشەیەکە کە ڕودانی کاری ڕستە دەربارەی (کات، شوێن، چۆنیەتی، چەندێتی، حاڵەت و ...) تەواو دەکات و لەم ڕووەوە سنورێک بۆ تەواوکردنی واتاکەی دادەنێت و دەبێتە تەواوکەری کار.

بە گشتی ئاوەڵکردار پاش یەکەمین فرمان (کردار) لە رستە دا دێت.

لەم وانەیە بەشێک لە گرنگترین ئاوڵکردارەکان بە نموونەوە باس دەکەین، لە وانەکانی داهاتوو زیاتر لە سەری دەدوێین.

نموونە لە رستەدا		ئاوەڵکردار	adverb
من هه‌رگیز ناچم بۆ سینه‌ما‏	jag går aldrig på bio. ‏	هه‌رگیز‏	aldrig
من هه‌میشه‌ له‌ سه‌گ ترساوم	jag har alltid varit rädd för hundar.	هه‌میشه	alltid
لانی که‌م ئێمه‌ ساڵی یه‌ک جار یه‌کتر ده‌بینین	vi träffas åtminstone en gång om året. ‏	لانیکه‌م‏	åtminstone
من ته‌نیا یه‌ک کرۆنم پێ ماوه‌‏	jag har bara en krona kvar	ته‌نیا	bara
به‌خۆشییه‌وه‌ دێم‏	jag kommer gärna	به‌خۆشییه‌وه	gärna
ئاگره‌که‌ به‌ هاسانیی ده‌کوژێته‌وه‌ کاتێک داره‌کان ته‌ڕبن	elden slocknar gärna när veden är sur – ‏	به‌هاسانی	gärna
ڕه‌نگه‌ گرینگ نه‌بێت‏	det spelar kanske ingen roll	له‌وانه‌یه	kanske
من به‌ ئاسته‌م بڕوا ده‌که‌م	jag tror knappast det	به‌ئاسته‌م	knappast
‏ئەو ڕه‌نگه‌ دووا که‌وتبێت‏	han har möjligen blivit försenad	ڕە‌نگه‌‏	möjligen
من به‌زۆریی له‌ فه‌رهه‌نگدا له‌ وشه‌ ده‌گه‌ڕێم	jag slår ofta upp ord i lexikon	به‌زۆری	ofta
– ‏ئێمه‌ پێشتر‌ ده‌ستمان پێ کردووه	vi har redan börjat	زووتر، پێشتر	redan
چاره‌یه‌کی ئاوا به‌دڵنیاییه‌وه باشترینە.‌	en sådan lösning är säkert den bästa	به‌دڵنیاییه‌وه‌‏	säkert
به‌ڕاستی هیوادارم که‌ بتوانیت بێیت	jag hoppas verkligen att du kan komma	به‌ڕاستی	verkligen