تێکستی ٥

تێکستی ٥	Text fem
پێنجەمین تێکست	Femte texten
پەیوەندییەکی تەلەفۆنی	Ett telefonsamtal:
ماتس تەلەفۆن لە ئۆکێ دەکات:	Mats ringer till Åke.

 

ئۆکێ لیندێر	Åke Linder.	Åke
سڵاو، ئۆکێ! ئەوە ماتسە. تۆ چۆنی؟	Hej, Åke! Det är Mats. Hur mår du?	Mats
زۆر باش، که‌واته‌ تۆ چۆنی؟	Bara bra. Och du då?	Åke
منیش هەروەها باشم، تۆ چی دەکەی؟	Jag mår också bra. Vad gör du?	Mats
من دانیشتووم و دەخوێنمەوە.	Jag sitter och läser.	Åke
چی دەخوێنیتەوە؟	Vad läser du?	Mats
من کتێبێک دەخوێنمەوە، کە ناوی "شەوێک لە رۆمدا"یە.	Jag läser en bok, som heter ’Natt i Rom’	Åke
ئەوە (کتێبە) شتێکی باشە؟	Är den bra?	Mats
من نازانم بەڵام سەرنجراکێشە.	Jag vet inte, men den är intressant.	Åke
ئاها. ماریا چی دەکات کە واتە؟	Jaha. Vad gör Maria då?	Mats
ئەو ڕاکشاوە و گوێی گرتووە لە ڕادیۆ.	Hon ligger och lyssnar på radio	Åke
تۆ!  فیلمێکی باش نیشان دەدرێت لە گراند ئەم ئێوارێ.	Du! Det går en bra film på Grand i kväll.	Mats
ناوی چییە؟	Vad heter den?	Åke
ناوی سۆربایە.	Den heter ’zorba’.	Mats
ئەو خۆشە؟	Är den rolig?	Åke
بەڵێ، ئەو وایە. و  شوورئه‌نگیز و هەروەها سەرنجراکێشە .   لە گەڵ ئێمە دێن؟	Ja, det är den. Och spännande och intressant också. Kommer ni med?	Mats
نا، ئەم ئێوارەیە، ماریا باش نییە.	Nej, inte i kväll. Maria mår inte bra.	Åke
ئەها، ئەو زۆر نەخۆشە؟	Jaså, Är hon mycket dålig?	Mats
نا، ئەو وا نییە، بەڵام کەمێک ماندووە.	Ney, det är hon inte, men hon är lite tröt.	Åke
کەواتە، من بەیانی تەلەفۆن دەکەم .	Då ringer jag i morgon.	Mats
بەڵێ، وا بکە! ماڵئاوا	Ja, gör det! Hejdå!	Åke
ماڵئاوا	Hej, hej!	Mats

وشەی نوێ:

٥	fem
پێنجەمین	Femte
تەلەفۆن (O3)	en telefon
وتووێژ، (O5)	ett smartal
وتووێژێکی تەلەفۆنی (O5)	Ett telefonsamtal
تەلەفون کردن، (V2a)	ringer
چۆن بوون، زەمانی ئێستە، (V3)	mår
تەنیا، لێرەدا یانی زۆر	Bara
باش	Bra
که‌واته‌	‏ då
کردن‏، دۆخی ئێستە، (V∗)	gör
دانیشتن،  دۆخی ئێستە، (V4)	sitter
‏خوێندن، خوێندنەوە، دۆخی ئێستە (V2b)	läser
کتێبێک (O∗)	en bok
شەو (O∗)	en natt
زانین، دۆخی ئێستە،  (V∗)	vet
سه‌رنجڕاکێش،  خۆش	intressant
ئاها،	Jaha
ڕاکشان، جێگیر بوون،  زەمانی ئێستە، فرمانی شاز (V∗)	ligger
گوێگرتن ،  زەمانی ئێستە،	lyssnar
ڕادیۆ	radio
به‌ پێ ڕۆیین،  که‌وتنه‌ڕێ‏، نیشان دان،  هه‌بوون  دۆخی ئێستە،  (V∗)	går
فیلم (O3)	en film
ئێوارێ (O2)	en kväll
خۆش	rolig
سه‌رنجڕاکێش،  شوورئه‌نگیز‏، ئاوەڵناوە  پارتیسیپ	spännande
ئەها	Jaså
زۆر	mycket
نه‌خۆش‏	dålig
کەمێک	lite
ماندوو	tröt
بەیانی	morgon
بەیانی، سبەی	i morgon
ماڵئاوا	Hejdå

شیکردنەوەی تێکست:

تێکستی ٥	Text fem
پێنجەمین تێکست	Femte texten
en telefon= تەلەفۆن (O3) ett smartal= وتووێژ، (O5) Ett telefonsamtal:= وتووێژێکی تەلەفۆنی (O5) تێبینی گرنگ: ١-لە زمانی سویدی وشه‌ی لێکدراو (مرکب)  بەسەر یەکەوە دەنووسرێت. ٢- هەروەک دەبینن telefon لە رەگەزی "en  "ە و smartal لە رەگەزی ett ، بەڵام وشه‌ی لێکدراو (مرکب) telefonsamtal  ناوێکی تازەی درووستکردووە کە بووەتە رەگەزی ett  . لە زمانی سویدی رەگەز و گرووپی ناوە لێکدراوەکان بە پێی ناوی دووەم دیاری دەکرێت، لێرەدا هەرچەند telefon لە رەگەزی en   ە بەڵام telefonsamtal  دەچیتەوە سەر رەگەزی  smartal کە رەگەزی ett ە.	Ett telefonsamtal:
ringer= تەلەفون کردن، زەمانی ئێستە،  (V2a) ماتس تەلەفۆن لە ئۆکێ دەکات:	Mats ringer till Åke.
لە زمانی سویدی کاتێک وڵامی تەلەفون دەدەیەوە، ژمارە یان ناوی خۆت لە پێشدا دەڵێت. ئۆکێ لیندێر	Åke Linder.	Åke
mår = چۆن بوون، زەمانی ئێستە، (V3) لە وڵامی تەلەفونیشدا خۆت دەناسێنی.(ئەوە ماتسە قسەت لەگەڵ دەکات) سڵاو، ئۆکێ! ئەوە ماتسە. تۆ چۆنی؟	Hej, Åke! Det är Mats. Hur mår du?	Mats
Bara = تەنیا، لێرەدا یانی زۆر Bra=  باش‏ Bara bra = زۆر باش، لە وڵامی  Hur mår du? دێت و تەنانەت ئەگەر باشش نەبووی هەر ئەو وڵامە دەدەیتەوە. då= که‌واته‌ زۆر باش، که‌واته‌ تۆ چۆنی؟	Bara bra. Och du då?	Åke
gör= کردن‏، دۆخی ئێستە، (V∗)   ,  g لێرە بە j  تەلەفوز دەکرێت. وانەکانی تایبەت بە پیت. منیش هەروەها باشم، تۆ چی دەکەی؟	Jag mår också bra. Vad gör du?	Mats
sitter= دانیشتن،  دۆخی ئێستە، (V4) läser=  ‏خوێندن، خوێندنەوە، دۆخی ئێستە (V2b) من دانیشتووم و دەخوێنمەوە.	Jag sitter och läser.	Åke
چی دەخوێنیتەوە؟	Vad låser du?	Mats
en bok= کتێبێک (O∗)  en natt= شەو (O∗) Rom = رۆم، پێیتەختی ئیتالی. من کتێبێک دەخوێنمەوە، کە ناوی "شەوێک لە رۆمدا"یە.	Jag läser en bok, som heter ’Natt i Rom’	Åke
den  و det هەر دووکیان جێناوی کەسین و واتای هەردووکیان "ئەو"ە، بەڵام شێوەی بەکار هێنانیان جیاوازە، den دەگەڕێتەوە بۆ سەر ناوی en و det یش بۆ سەر ناوی ett   وانەی ٣٨ لێرەدا den  دەگەڕێتەوە بۆ bok لە ڕستەی پێشوو. ئەوە (کتێبە) شتێکی باشە؟	Är den bra?	Mats
vet= زانین، دۆخی ئێستە،  (V∗)   intressant = سه‌رنجڕاکێش،  خۆش   من نازانم بەڵام سەرنجراکێشە.	Jag vet inte, men den är intressant.	Åke
Jaha= ئاها، ئاها. ماریا چی دەکات کە واتە؟	Jaha. Vad gör Maria då?	Mats
ligger= ڕاکشان، جێگیر بوون،  زەمانی ئێستە، فرمانی شاز  (V∗)   lyssnar=  ‏گوێگرتن،  زەمانی ئێستە، radio= ڕادیۆ ئەو ڕاکشاوە و گوێی گرتووە لە ڕادیۆ.	Hon ligger och lyssnar på radio	Åke
går = به‌ پێ ڕۆیین،  که‌وتنه‌ڕێ‏، نیشان دان،  هه‌بوون  دۆخی ئێستە،  (V∗) en film= فیلم (O3) en kväll = ئێوارێ (O2) تۆ! ئەم ئێوارێ، فیلمێکی باش نیشان دەدرێت لە گراند.	Du! Det går en bra film på Grand i kväll.	Mats
ناوی چییە؟	Vad heter den?	Åke
ناوی سۆربایە. (z بە s  دەخوێندرێتەوە لە زمانی سویدی)	Den heter ’zorba’.	Mats
rolig= خۆش ئەو خۆشە؟	Är den rolig?	Åke
Den  دەگەڕێتەوە سەر en film و جێناوی  det  دەگەڕێتەوە بۆ وڵامی پرسیارەکە کە لێرەدا  rolig ە. det är den ئەو وایە. (یانی فیلمەکە خۆشە) spännande= سه‌رنجڕاکێش،  شوورئه‌نگیز‏، ئاوەڵناوە و گەردانی بۆ ناکرێ لەو ئاوەڵناوانەیە کە لە فرمان وەردەگیرێ و پێی دەڵێن پارتیسیپ،  وانەی ٥٩ Kommer ni med? ئێوە لە گەڵ (ئێمە) دێن؟ لێرەدا وشەی ئێمە نەهاتووە. زۆربەی جار لە زمانی سویدی وشەی بەرکاری ئێمە، ئەو... لە ڕستەدا نایە، ئەویش کاتێکە کە تۆ دەزانی سەبارەت بە کێ یان چ شتێک قسە دەکەی. med: لێرەدا d تەلەفوز ناکرێت. بەڵێ، ئەو وایە.  و  شوورئه‌نگیز و هەروەها سەرنجراکێشە.  لە گەڵ ئێمە دێن؟	Ja, det är den. Och spännande och intressant också.  Kommer ni med?	Mats
نا، ئەم ئێوارەیە، ماریا باش نییە.	Nej, inte i kväll. Maria mår inte bra.	Åke
Jaså,= ئەها mycket= زۆر t  لێرە تەلەفوز ناکرێت. لو کاتی قسەکردن و موحاویرەدا لە زمانی سویدی هەندێک پیتی کۆتایی تەلەفوز ناکرێن بە تایبەت d,g و t dålig=  نه‌خۆش‏ ئەها، ئەو زۆر نەخۆشە؟	Jaså, Är hon mycket dålig?	Mats
lite= کەمێک tröt= ماندوو نا، ئەو وا نییە، بەڵام کەمێک ماندووە.	Ney, det är hon inte, men hon är lite tröt.	Åke
morgon= بەیانی، g  ناخوێندرێتەوە. i morgon.= بەیانی ringer jag تەلەفۆن دەکەم من، لێرەدا پرسیاری نییە کە دەکرا بڵێی  jag ringer  هەر وەک دەبیننringer  دۆخی ئێستایە بەڵام بە بەکار هێنانی   i morgon ئەم ڕستەیە لە دۆخی داهاتوودایە. کەواتە، من بەیانی تەلەفۆن دەکەم .	Då ringer jag i morgon.	Mats
Hejdå= ماڵئاوا، gör= دۆخی ئەمر یان داخوازییە، بۆ زانیاری زیاتر بڕوانە وانەی تایبەت بە فرمان  وانەی ٤١ بەڵێ، وا بکە. ماڵئاوا	Ja, gör det! Hejdå!	Åke
ماڵئاوا	Hej, hej!	Mats

ڕاهێنان (دەمی –شفاهی):

وڵام:

ڕاهێنان (نوسین):

وڵام: