تێکستی ٢

تێکستی ٢	Text två
دووەمین تێکست	Andra texten
ئەوە کێیە؟	Vem är det?

ئەمە کێیە؟	Vem är det?	En man
ئەمە بەڕێز ئۆلسۆنە.	Det är herr Olsson.	mats
وە ئەمە کێیە؟	Och vem är det?	En man
ئەمە خانمی ئۆلسۆنە.	Det är fru olsson?	mats
ئەوان لە کوێ دەژین؟	Var bor de?	En man
ئەوان لە تەبی دەژین.	De bor i Täby.	mats
ئایا ئەوان منداڵیان هەیە؟	Har de barn?	En man
بەڵێ، ئەوان دوو مناڵیان هەیە - کوڕێک و کچێک.	Ja, de har två barn- en pojke och en flicka.	mats
ماتس و ئان! ئایا ئێوە منداڵتان هەیە؟	Mats och Ann! Har ni barn?	En man
بەڵێ، هەمانە. ئێمە کوڕێکی بچووکمان هەیە، کە پاتریکی ناوە.	Ja, det har vi. Vi har en liten pojke, som heter Partrik.	Ann
ئەو چەند ساڵە؟	Hur gammal är han?	En man
ئەو حەوت ساڵە.	Han är sju år.	Ann
ئایا ئێوە لە ڤیلایەک دەژین؟	Bor ni i en villa?	En man
نا، ئێمە  نهۆومێکمان، هەیە بە سێ ژوورەوە.	Nej, vi har en våning på tre rum.	mats

وشەی نوێ:

دوو	två
دووەم	andra
کێ؟	vem?
ئەو	det
پیاوماقووڵ	en herre, heren O2
‏به‌ڕێز	herr
خانم، ژنی مێردار	en fru, frun O2
خانم	fru
ئێمە	vi
ئێوە	ni
ئەوان	de
‏هه‌بوون	ha, har_ V∗
منداڵ	ett barn, barnet_ O5
بەڵێ	ja
کوڕ	en pojke, pojken _O2
کچ	en flicka, flickan_ O1
بچووک	Liten, litet_ A∗
کە	Som
چۆن	hur?
کۆن	gammal, gammalt A∗
حەوت	sju
ساڵ	ett år, året
ڤیلا	en villa, villan O1
نا	nej
نهۆم، قات	en våning, våningen_O2
لە	på
سێ	tre
ژوور	ett rum, rummet_ O5

لەم وانەیەوە بۆ کورتکردنی شیکردنەوەی تێکستەکان چەند هێمایەک بەکار دەبەین بەم شێوەیە:

١-هەر وەک دەزانن ناو لە زمانی سویدی  یان لە دەستەی ناوی en ord ە یانord  ett ، کە لە وانەکانی تایبەت بە ناو باسی لێکراوە و لە وانەی ٥٨ خشتەکەی هاتووە و ناو لە ٥ گرووپ گەردان(صرف)ی بۆ کراوە و دەستەیەک ناویش هەیە کە شازن و یاسایان نییە. ئەو ٥ گرووپە بەم شێوەیە دیاری دەکرێن (O1)، (O2)، (O3)، (O4)، (O5) و گرووپی شاز بەO∗  

٢-بۆ فرمان(فعل) هەروەها هەر وەک لە وانەکانی تایبەت بە فرمان باسمان کرد و لە وانەی ٥٨ خشتەکەی هاتووە لە چوار گرووپدا دابەش دەکرێت بە (V1), (V2a), (V2b), (V3) , (V4) , (V∗)  کە  (V∗)   ئەو فرمانانە کە شازن و (V4) ئەو فرمانانەن کە گەردانی بەهێزیان بۆ دەکرێت. V کورتکراوەی Verb

 

٣-بۆ ئاوەڵناو (صفت) هەروەها هەر وەک لە وانەکانی تایبەت بە ئاوەڵناو باسمان کرد ٣ گرووپن بەڵام هەندێکیان شازن، شازەکان بە هێمای (A∗)   دیاری دەکەین.

٤- ئێوە دەتوانن بۆ هەر وشەیەک کە تازە فێری دەبین وشەنامەی سویدی لێکسین، کەڵک وەرگرن و گەردانی هەموو وشەکانی تێدایە چ هی فەرمان و چ هی ناو و ئاوەڵناو.

فەرهەنگی لێکسین

شیکردنەوەی تێکست

Vem= کێ؟ جێناوی پرسیارییە.  وانەی ٢٩  det= ئەوە. بڕوانە  وانەی ٣٨ – t ی کۆتایی ناخوێندرێتەوە. ئەوە کێیە؟	Vem är det?	En man
herr =به‌ڕێز‏ ، بۆ پیاو بەکار دەبردرێت. herr, herrn, herrar, herrarna   (O2) ئەمە بەڕێز ئۆلسۆنە.	Det är herr Olsson.	mats
وە ئەمە کێیە؟	Och vem är det?	En man
Fru = خانم ، بۆ ژنی مێردار بە کار دەبردرێت fru, frun, fruar, fruarna (O2)  ئەمە خانمی ئۆلسۆنە.	Det är fru olsson?	mats
De=  ئەوان جێناوی کەسی بکەرە و بە شێوەی dom  دەخوێندرێتەوە ئەوان لە کوێ دەژین؟	Var bor de?	En man
ئەوان لە تەبی دەژین.	De bor i Täby.	mats
Har= هەبوون، زەمانی ئێستەی ha: har, hade, haft, ha (V∗)    barn= مناڵ barn, barnet, barn, barnen (O5)  هەروەک دەبینن مناڵ و مناڵەکان هەر دەبنە barn، زۆربەی ئەوە ناوانەی ett  و یەک بڕگەیین، دەچنە گرووپی ٥ و ناوی نەناسڕاوی تاک و کۆیان وەک یەکە، دوو نمونەی تر کە لەم وانەیەدا هاتوون rum و år   ئایا ئەوان منداڵیان هەیە؟	Har de barn?	En man
Ja= بەڵێ Pojke= کوڕ (O2) flicka= کچ (O1) بەڵێ، ئەوان دوو مناڵیان هەیە - کوڕێک و کچێک.	Ja, de har två barn- en pojke och en flicka.	mats
Ni= ئێوە، جێناوی کەسی بکەرە، بۆ ڕێزگرتن لە کەسێکی تاکش بە کار دەبرێت ماتس و ئان! ئایا ئێوە منداڵتان هەیە؟	Mats och Ann! Har ni barn?	En man
Vi= ئێمە، جێناوی کەسی بکەرە Liten = بچوک، ئاوڵناوی شازە  (A∗) liten, litet, lilla, mindre, minst   بڕوانە وانەی ٥٨ som: کە، جێناوی پێوەندییە، دەگەڕێتەوە بۆ ناو یان شتێک کە پێشتر باسی لێ کرابێ. جێاوازە لە گەڵ vem کە جێناوی پرسیارییە. وانەی (٤٢) بەڵێ، هەمانە. ئێمە کوڕێکی بچووکمان هەیە، کە پاتریکی ناوە.	Ja, det har vi. Vi har en liten pojke, som heter Partrik.	Ann
Gammal=  تەمەن، ئاوەڵناوی شازە 〈gammal, gammalt, gamla, äldre, äldst〉 (A∗)   Är= ساڵ، (O5) ئەو چەند ساڵە؟	Hur gammal är han?	En man
Sju = حەوت لە وانەی ٢٠  " وتمان  Sjبە شێوەی خ ی نزیک بە ه لە ناو قوڕگەوە بە نەرمی " تەلەفوز دەکرێت. ئەو حەوت ساڵە.	Han är sju år.	Ann
Villa = خانوو، (O1) ئایا ئێوە لە ڤیلایەک دەژین؟	Bor ni i en villa?	En man
Nej= نا Våning = نهۆم (O2) rum = ژوور (O5) på= لە، بە،  پێشبەند نا، ئێمە نهۆمێکمان هەیە بە سێ ژووروە.	Nej, vi har en våning på tre rum.	mats

ڕاهێنان (دەمی –شفاهی):

وڵام:

ڕاهێنان (نوسین):وڵام: