تێکستی ٣١ - فێرگەی زمانی سویدی
X
تبلیغات
رایتل

فێرگەی زمانی سویدی

تێکستی ٣١

 

ئان بۆلین

Ann Bolin.

Ann

سڵاو، ئان! منم - ئۆکێ.

Hej, Ann! Det är jag. - Åke.

Åke

سڵاو.

Hej.

Ann

گوێ بگرە، تۆ فرێدریکت لە بیرە؟

Hördu, kommer du ihåg Fredrik?

Åke

فرێدریک جانسۆن؟

Fredrik Jonasson?

Ann

بەڵێ.

Ja.

Åke

ئەو لە ئینگلیس ناژی؟

Bor han inte i England?

Ann

بەدی، بەڵام ئەو ئێستە لە ستۆکهۆڵمە.

ئەو لە ماڵێ لەگەڵ ئێمەیە، و دەیهەوێ بە دڵەوە تۆ ببینێ.

Jo, men han är i Stockholm just nu.

 Han är hemma hos oss, och han vill gärna träffa dig.

Åke

دەکرێت من قسەی لەگەڵ بکەم.

Får jag tala med honom?

Ann

بەڵێ، چرکه‌یه‌ک! تا ئەو دێت.

Javisst! Ett ögonblick, så kommer han.

Åke

سڵاو!

Hallå!

Fredrik

سڵاو فریدریک! تۆ چۆنی؟

Hej Fredrik! Hur har du det?

Ann

سڵاو ئان! بەدی سپاس، زۆر باش!

Hej Ann! Jo tack, bara fint!

Fredrik

تۆ چەندە دەمێنیت؟

Hur länge stannar du?

Ann

دەوروبەری یەک مانگ.

من گەشتی دەوری سوید دەکەم لە گەڵ هاوسەرەکەم و کەمێک لە نیشتمانی خۆشەویستمان نیشانی ئەو دەدەم ، دەزانی.

ئەو دەیەوێ بەخۆشییەوە لاپلاند وداڵەرنا و ... ببینێ.

En månad ungefär.

Jag ska resa runt i Sverige med min fru och visa henne litet av vårt kära fosterland, du vet.

Hon vill gärna se Lappland och Dalarna och...

Fredrik

تۆ ‏هاوسه‌ردار‏ی؟  ئەو ئینگلیزییە؟

Är du gift? Är hon engelska?

Ann

بەڵێ، ئەو خەڵکی لەندەنە. ئەو ئێستە لای ئۆکێ و ماریایە.

وەرە ئێرە، دەبێ بیبینی.

Ja, hon är från London. Hon är här hos Åke och Maria nu.

 Kom hit, så får du träffa henne!

Fredrik

بەڵام من ناتوانم ئینگلیزی زۆر باش قسە بکەم.

Men jag kan inte tala engelska något vidare.

Ann

گرنگ نییە. (هیچ نییە)

 من دەتوانم بۆت وەرگێڕم.

Det gör ingenting.

Jag kan översätta åt dig.

Fredrik

ماتس و پاتریک لە دەرەوەن و پیاسە دەکەن، کاتێک هاتنەوە ماڵەوە، ئێمە دێین بۆ لای ئێوە.

Mats och Patrik är ute och går. När de kommer hem, åker vi in till er.

Ann

باشە، کە واتە ئێمە ئەوانیش دەبینین.

دەتەوێ لەگەڵ ئۆکێ دووبارە قسە بکەی؟

Ja, då får vi träffa dem också. Vill du tala med Åke igen?

Fredrik

نا، سڵاوی لێبکە، ئێمە لە ماوەی چەند ساعەتدا دێین.

جارێ ماڵاوا،

Nej. Hälsa honom, att vi kommer om någon timme.

Hej så länge!

Ann

ماڵاوا.

Hej.

Fredrik


وشەی نوێ:

واتا

تێبینی تەلەفوز

وشە

گوێ بدە

 

hördu = hör du

بەڵێ،

 

jo

ڕاست، ئێستە

 

just

ئێمه‌‏ (‏به‌ ئێمه‌‏)، جێناوی بەرکار

 

oss

جوان، باش،

 

fin, fint, fina

سڵاو

 

hallå

‏ده‌ورووبه‌ری، نزیکەی

g بە j

ungefär

به‌ده‌وری، ئه‌ڵقه‌یی

 

runt

وڵاتی سوید

 

Sverige

‏نیشان دان

 

visa, -ar I to

‏نیشتمان‏، زێد

 

ett fosterland, -et 3* country

زمانی ئینگلیزی

 

en engelska, -n 1

‏زیاتر

 

vidare

نە زۆر باش

 

inte något vidare

وه‌رگێڕان‏

rs  بە "ش"

översätta, -er Il*

بۆ

 

åt

له‌ده‌ره‌وه‌‏

 

ute

ئێوە (‏به‌ ئێوە)، جێناوی بەرکار

 

er

ئەوان (‏به‌ ئەوان‌‏)، جێناوی بەرکار

dom

dem

دووبارە

g بە j

igen

لە دەورووبەری یەک ساعەت

 

om någon timme


شیکردنەوەی تێکست:

Jo, men han är i Stockholm just nu. Han är hemma hos oss, och han vill gärna träffa dig.

Jo به‌دی ،بڵێ زۆربەی جار لە وڵامی پرسیارێکی نەرێنی دەوترێت.

Hur har du det?

چۆنی؟

لە سوید هەندێک جار بە جێی Hur mår du? بەکار دەبرێت.

Jag ska resa runt i Sverige med min fru och visa henne litet av vårt kära fosterland.

پاش ئاوەڵناوی خاوەندارییەتی،  ناوی نەناسراو (اسم نکرە) لەگەڵ ئاوەڵناوی ناسراو (صفت معرفە) دێ.

 

کۆ

plural

ناوی نیوترۆم

Ett-ord

ناوی گشتی

En-ord

Mina nya hattar

Mitt nya hus

Min nya hatt

dina nya hattar

ditt nya hus

Din nya hatt

hans nya hattar

Hans nya hus

Hans nya hatt

hennes nya hattar.

Hennes nya hus

Hennes nya hatt

våra nya hattar.

Vårt nya hus

Vår nya hatt

era nya hattar.

Ert nya hus

Er nya hatt

deras nya hattar.

Deras nya hus

Deras nya hatt

Hon vill gärna se Lappland och Dalarna och

‏لاپلاند‏ ناوچه‌یه‌که‌ له‌ هه‌ره‌ باکووری سوێد         

‏داڵه‌رنا‏ ناوی هه‌رێمێکه‌ له‌ سڤیالاند

Är hon engelska?

Jag ska resa runt i Sverige.

لە زمانی سویدی بۆ ناشنالیتی دوو وشەی جیاواز  بۆ ژن و پیاو هەیە.

ئەو وشەیەی بۆ ژن بە کار دێ ڕیک وەک ئەو وشەیە وایە کە بۆ زمانی ئەو وڵاتە بە کار دەبردرێ و پیتی سەرەتای ئەم وشانە بچووکە، واتە ناشنالیتی و زمان بە پیتی کاپیتاڵ دەست پێ ناکات، بەڵام ناوی وڵات بە پیتی کاپیتاڵ دەست پێ دەکات:

زمانی ئینگلیزی

engelska

ئینگلیزی‏ (ژن)‏

engelska

وڵاتی

England

ئینگلیزی‏ (پیاو)‏

engelsk

زمانی سویدی

svenska

سویدی (ژن)‏

svenska

وڵاتی

Sverige

سویدی (پیاو)‏

svensk

Mats och Patrik är ute och går.

 دوو وشە هەیە بۆ  ئاوەڵکرداری "دەرەوە" ئەگەر لە گەڵ فرمانی جوڵە بێت (ut) و ئەگەر لە گەڵ فرمانی مانەوە بێت (ute) وانەی ٥٤ و تێکستی ٢٣ و تێکستی ١٥

من هەموو ڕۆژێ دەڕۆمە دەرەوە و پیاسە دەکەم. går جوڵە

Jag går ut och går varje dag.

ئەوان لە دەرەوەن و پیاسە دەکەن. ärمانەوە

De är ute och går.

När de kommer hem, åker vi in till er.

er جێناوی بەرکارە (ضمیر مفعولی)  جێناوی بەرکار بەمشێوەیەن:

 

واتە

جێناوی بەرکار

(ضمایر مفعول)

جێناوی بکەر

(ضمایر فاعل)

من

mig

jag

تۆ

dig

du

ئەو

honom

han

ئەو

henne

hon

ئێمە

oss

vi

ئێوە

er

ni

ئەوان

dem

de

 

بۆچوونەکان (0)
ناو :
ئیمەیل : [پارێزراوە]
ماڵپەڕ/وێبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)