تێکستی ٢٣ - فێرگەی زمانی سویدی
X
تبلیغات
رایتل

فێرگەی زمانی سویدی

تێکستی ٢٣

 

رۆژی دواتر ئان تەلەفون لە گرێتا دەکات بۆ سپاس کردن لە پێشوو( دوێشەو)

Nästa dag ringer Ann till Greta och tackar för senast.

٢١٣٧٩٢

21 37 92 (två-ett, tre sju, nio-två).

Greta

لەگەڵ ئۆلسۆنم؟

Är det hos Olssons?

Ann

بەڵێ.

Ja.

Greta

ئەوە گرێتایە؟

Är det Greta?

Ann

بەڵێ ئەوە.

من لە گەڵ کێ قسە دەکەم؟

Ja, det är det.

Vem är det jag talar med?

Greta

ئەوە ئانە – ئان بۆلین، هاوسەری ماتس.

Det är Ann — Ann Bolin, Mats' fru.

Ann

سڵاو ئان! ئەمڕۆ ئێوە چۆنن؟

Hej Ann! Hur mår ni idag?

Greta

زۆر باش، سپاس. و ئەی ئێوە که‌واته‌‏؟

Bara bra, tack. Och ni då?

Ann

بەڵێ. ئێمەش باشین.

– هەموو بێجگە لە یوهان.

ئەو کەمێک ئازار لە سکیدا هەیە، بەڵام شتێکی جیدددی نییە.

Jodå. Vi mår också bra — alla utom Johan. Han har litet ont i magen, men det är ingenting allvarligt.

Greta

باشە، من تەلەفونم کردووە بە مەبەستی سپاس بۆ پێشوو (دوێنێ شەو).

بەڕاستی شێوێکی باش بوو.

Jo, jag ringer för att tacka för senast.

Det var verkligen en god middag!

Ann

من خۆشحاڵم کە ئەوە دەبیستم، من هیوادارم کە ئێوە جاری زیاتر بێنە ئێرە.

Det var roligt att höra. Jag hoppas, att ni kommer hit flera gånger.

Greta

بەڵێ بە خۆشییەوە.

خۆ ئێوە دەتوانن هەروەها بێنە ئێرە و سەردانی (ئێمە) بکەن ؟

Ja, gärna.

Ni kan väl också komma hit och hälsa på?

Ann

بەڵێ بەخۆشییەوە وا دەکەین.

خۆ دەتوانیین یەکتر ببینین، کاتێک مێردەکانمان کاتیان هەبێ...

مێردەکەی تۆ زۆر یاری تۆپی پێ دەکات، وانییە؟

Ja, det gör vi gärna.

Vi får väl se, när våra män har tid ...

Din man spelar mycket fotboll, eller hur?

Greta

بەڵێ ئەو وا دەکات، ئەو هەروەها زۆر کار دەکات لە گەڵ سەندیکا.

بەڵام ڕۆژانی هەینی و شەممە لە ماڵە.

Ja, det gör han. Han arbetar mycket med fackföreningen också. Men på fredagar och lördagar är han hemma.

Ann

جا ئه‌گه‌ر وابێت ، ڕەنگە هەینیییەک یان شەممەیەک

Kanske någon fredag eller lördag då?

Greta

من تەلەفون دەکەم کاتێک زانیم کە ماتس لە ماڵە ، ئەحواڵپرسی بکە (سڵاویان بگەیەنە) لە مێردەکەت و مناڵەکانت.

Ja. Jag ringer, när jag vet, när Mats är hemma. Hälsa din man och dina barn!

Ann

بەڵێ من وا دەکەم،  و سڵاوی ماتس بگەیەنە. ماڵئاوا

Ja, det ska jag göra. Och hälsa Mats! Hej!

Greta

ماڵئاوا

Hejdå.

Ann

 

وشەی نوێ:

بە مەبەستی

för att

‏سپاس کردن (بۆ)

tacka, -ar I (för)

ئەم دواییە

senast

بەڵێ

jodå

بێجگە

utom

سک، زگ

en mage, -n

هیچ شتێک

ingenting

کەڕەت، جار

allvarlig, -t

بیستن

höra, hör II

هیوادار بوون

hoppas, hoppas I

ئێرە

hit

زیاتر

flera

پیاوەکان، مێردەکان

män

سەندیکا

en fackförening, -en 2

یانه‌، کۆمەڵە

 en förening, -en 2

ئەحواڵپرسی کردن

hälsa, -ar I


شیکردنەوەی تێکست:

١

Tack för senast

سپاس بۆ ئەم دواییە.

لە وڵاتی سوید وا باوە کە پاش میوانییەک، میوانەکە بە تەلەفون کردن یان پاش دیداریان سپاس لە میواندار دەکات. و Tack för senast بەکار دێنێت.

 

٢

Har har litet ont i magen, men det är ingenting allvarligt.

ئەو کەمێ ئازار لە سکیدا هەیە، بەڵام شتێکی جیدددی نییە.

ont i magen

ئازار لە سکدا(تێکستی ٢١)

ingenting = هیچ شتێک

وشەیەکی نەرێنی (منفی)یە هەر ئاوەڵناوێک لەگەڵی بێت دەبێتە نەرێنی.

allvarligt = جیددی g تەلەفوز ناکرێت.

 

٣

Jo, jag ringer för att tacks för senast.

باشە، من تەلەفونم کردووە بە مەبەستی سپاس بۆ دواجار(دوێنێ شەو)

för att  ئەگەر پێش چاوگ بێت واتاکەی بە مەبەست (بۆ) دەدات:

٤

Det var roligt att höra

ئەوە خۆش بوو بۆ بیستن.

واتە ئەوە زۆر خۆشە کە تۆ دەڵێی.

لە زمانی سویدی بۆ دەربڕینی هەست یان باوەڕ هەندێک جار لەفرمانی var کە ڕابردووە بە جێی är کە زمانی ئێستەیە بەکار دەبردرێت، بۆ نموونە لە وانەی ٢١یش دا هاتبوو.

Det var bra så

٥

Jag hoppas, att ni kommer hit Hera ganger.

 من هیوادارم جارێکی دیکە بێنەوە ئێرە.

hoppas= هیوادار بوون،

چاوگ و دۆخی ئێستە هەر وەک یەکن و کۆتاییان s ە.

hit= ئێرە ئاوەڵکاری شوێنە

ئاوەڵکار لە زمانی سویدی دوو فۆڕمی جیاوازیان هەیە؛ یەکییان شوێنی مانەوە و ئەوی تریان شوینی جوڵە نیشان دەدات، وانەی ٥٤

  بۆ نموونە :

من لە ماڵ بووم ساعەت ٦.

Jag var hemma kl. sex.

من چوومە ماڵ ساعەت ٦.

Jag kommer hem kl. sex.

من لە ئێرە بووم ساعەت ٦.

Jag var här kl. sex.

من هەموو ڕۆژێ دێمە ئێرە.

Jag kommer hit varje dag.

٦

Ni kan väl också komma hit och hälsa på?

خۆ ئێوە دەتوانن هەروەها بێنە ئێرە و (ئێمە) ببینن؟

väl = خۆ، وا نییه‌؟ ڕستە دەکاتە پرسیاری.

hälsa på= سەردان کردن

(ئێمە)بەرکار لێرەدا کەوتووە، پێشتر باسمانکردووە.

٧

Vi får väl se, när våra män har tid ...

خۆ دەتوانیین یەکتر ببینین، کاتێک هاوسەرەکانمان (مێردەکانمان) کاتیان هەبێ،

لێرەدا män کۆی man  ە و واتاکە پیاو و مێرد دەدات. man, mannen, män, männen 

٨

Kanske någon fredag eller lördag då?

جا ئه‌گه‌ر وابێت ، ڕەنگە هەینیییەک یان شەممەیەک

Kanske= ڕەنگە

någon= یەک

= جا ئه‌گه‌ر وابێت، کەواتە

بۆچوونەکان (0)
ناو :
ئیمەیل : [پارێزراوە]
ماڵپەڕ/وێبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)