تێکستی ٣٠ - فێرگەی زمانی سویدی
X
تبلیغات
رایتل

فێرگەی زمانی سویدی

تێکستی ٣٠

 

یوهان لە پۆلی نۆیە، دوایین قۆناغی خویندنی سەرەتایی.

Johan går i årskurs 9 (nio) på grundskolans högstadium.

ئەو ماندووە لە  خوێندنگە.

Han är trött på skolan.

زۆر بابەت نییە کە سەرنجی ڕاکێشێ،

 

بەڵام ئەو زیرەکە لە ژمناستیک،

 و لە زمانی ئینگلیزی و مێژوو باش دەچێتە پێشێ.

Det är inte många ämnen han är intresserad av,

men han är duktig i gymnastik,

och det går bra för honom i engelska och historia.

ئەو پەیوەندی باشی هەیە لە گەڵ مامۆستاکانی خۆی،

 بەڵام ئەو بیردەکاتەوە کە نوسین و خوێندنەوە و حیسابکردن  و وڵامی پرسیاردانەوە بێزارکەرە.

Han har bra kontakt med sina lärare,

 

men han tycker, att det är tråkigt att skriva och läsa och räkna och svara på frågor.

ئەو هەست دەکات ناچالاکە.

Han känner sig passiv.

هەندێک جار لە ناوەڕاست دەرس خەوی لێدەکەوێت.

Ibland somnar  han mitt under en lektion.

بەدەگمەن مەشقی شەوی دەخوێنێت، چونکە ئێواران  ئەو وەرزش دەکات لە یانەی وەرزشی.

Och han läser sällan sina läxor, för på kvällen tränar han med idrottsföreningen.

لە زستاندا ئەو خەریکی هاکی و ئیسکی ڕۆیشتنە،

 لە بەهار و پاییز تۆپی پێ دەکات،

 و لە هاویندا مەلێ دەکات.

På vintern spelar han ishockey och åker skidor,

på våren och hösten spelar han fotboll,

 och på sommaren simmar han.

ئەگەر ئەو بیەوێت، دەتوانێ خوێندن تەواو کات  دوای ئەم تێرمە و لە جێی ئەو دەست بکات بە کار،  

بەڵام ئەگەر دایک و بابی ئیزنی بدەن وەک ئەوەی دەیانەوێت، ئەم پاییزە ئەو دەبیرستان دەست پێدەکات.

Om han vill, kan han sluta skolan efter den här terminen och börja arbeta i stället,

 men om hans föräldrar får som de vill, ska han börja i gymnasiet i höst.

ئام هاوینە بە تەمایە  لە هەر دۆخێکدا کار بکات و کەمێک پارە بە دەست بێنێ. چونکە ئەو دەیەوێ بڕوات بۆ هەندەران لە گەڵ هاوڕێکەی کریستێر.

I sommar tänker han i alla fall jobba och tjäna litet pengar, för han vill åka utomlands med sin vän Krister

-بۆ یۆنان، تورکییە یان رۆژهەڵاتی ئورووپا.

- till Grekland, Turkiet eller kanske Östeuropa.

 

وشەی نوێ:

‏خوێندنگای سه‌ره‌تایی

en grundskola, -n 1

سەرەتا،  ژێرخان،

en grund, -en 3

‏خوێندنی ئاماده‌یی‏

ett högstadium, -stadiet, -stadier 3

‏به‌رز، زۆر

hög, -t, -a

قۆناغ، ئاست، پلە

ett stadium, stadiet, stadier 3

ماندوو لە

trött, trött, -a på

بابەت، ماددە

ett ämne, -t 4

ئاره‌زوومه‌ندی ...

intresserad, -rat, -rade av

زیرەک

duktig, -t, -a

لێهاتوویی لە

duktig i

‏ژیمناستیک

gymnastik, -en, -

مێژوو

historia, -n, -

پێوه‌ندی‏

en kontakt, -en 3

بێزارکەر، تاقەتپڕوکێن

tråkig, -t, -a

ژماردن‏، حیسابکردن

räkna, -ar I

پرسیار‏

en fråga, -n 1

وڵام بە پرسیار

svara på frågor

‏ناچالاک

 passiv, -t, -a

خه‌و لێ که‌وتن

somna, -ar I

لە ناوەڕاستی ...

mitt under

‏به‌ده‌گمه‌ن

sällan

ڕاهێنان

träna, -ar I

یانه‌، کلوپی وەرزشی

en idrottsförening, -en 2

وەرزش

en idrott idrott, -en 3

زستان

 en vinter, -n, vintrar 2

هاکی لە سەر سەهۆڵ

 ishockey, -n, -

سەهۆڵ

is, -en 2

سکی، ئیسکی

en skida, -n 1

بە ئیسکی ڕۆیشتن

åka skidor

بەهار

en vår, -en 2

هاوین

en sommar, -(e)n, somrar 2*

مه‌له‌ کردن

simma, -ar I

ئەگەر

om

‏تێرم، نیوه‌ساڵی خوێندن

en termin, -en 3

دایک و باب

föräldrar, -na 2 (pl.)

‏بیر کردنه‌وه‌‏، بەتەما بوون

tänka, -er II

نموونە، دۆخ

ett fall, -et 5

له‌ هه‌ر دۆخێکدا‏

i alla fall

کار کردن‏

jobba, -ar I

‏قازانج کردن‏، خزمەتکردن

tjäna, -ar I

‏پاره

pengar, -na (pl.)

تورکییە

Turkiet

ئوروپای ڕۆژهەڵات

Östeuropa


شیکردنەوەی تێکست:

Gymnasiet

ناوی ناسراوی" gymnasium"ە ئەو ناوانەی بە um کۆتاییان دێ، زۆربەیان ناوی ett ن و um ەکەیان لە کاتی ناوی ناسراو  و ناوی کۆ دەکەوێت، بۆ نموونە:

stadierna

stadier

stadiet

ett stadium

museerna

museer

museet

ett museum

I sommar tänker han i alla fall jobba och tjäna litet pengar,

tänka = ئەگەر لە گەڵ چاوگ و بێ هێما ی att بێ، ئەوە واتای بەتەما بوون دەدا، بێجگە لەم حاڵەتە واتای بیرکردنەوە دەدا. لەم ڕستەیەدا چونکە  tänker پێش دوو فرمانی jobba و tjäna بێ هێمای att  هاتووە واتای بەتەمابوون دەدا.

و i  دوو پێشبەندن کە لەگەڵ کات ئەگەر هاتن دوو واتای جیاواز دەبەخشن:

لە گەڵ ناوی ناسراو دێت و i  لە گەڵ فۆڕمی ناوی نەناسراو بەڵام وتایەکی ناسراو دەدات: لە تێکستی ١٥ باسی ئەم بابەتەمان کرد.

سبەینێ

i morgon

لە بەیانی(دا)

på morgonen

ئەمڕۆ

idag

لە ڕۆژ(دا)

på dagen

 

هەمان یاساش بۆ وەرزەکان هەیە:

ئەم زستانە

i vinter

لە زستاندا

på vintern

ئەم بەهارە

i vår

لە بەهاردا

på våren

ئەم هاوینە

i sommar

لە هاویندا

på sommarn

ئەم پاییزە

i höst 

لە پاییز دا

hösten 

 

بۆچوونەکان (2)
ناو :
ئیمەیل : [پارێزراوە]
ماڵپەڕ/وێبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
dastan xoshbe
1394/08/03 ساعەت 01:06
خاڵ: 0 1
Hej
1394/11/26 ساعەت 21:31
خاڵ: 0 0